The Playboy of The Western World - John Millington Synge

 

The Playboy of The Western World

(서쪽 세계의 한량)

"1907

- John Millington Synge

(존 밀링톤 싱)

 

 

주요등장인물:

CHRISTOPHER MAHON

OLD MAHON, (his father, a squatter)

 

MICHAEL JAMES FLAHERTY

MARGARET FLAHERTY, called PEGEEN MIKE

(his daughter)

 

WIDOW QUIN (a woman of about thirty)

SHAWN KEOGH (her cousin, a young farmer)

 

구성: ACT 1 ACT 2 and ACT 3

 

  일단 본 극을 쓴 극작가 싱은 아일랜드 출생이고 호지킨병을 앓아 38 젊은 나이에 요절했다. "The Playboy of The Western World"는 1907년 아일랜드의 영국으로부터 분리 및 자유국 투쟁이 한창 왕성한 시기에 쓰여졌고 Dublin의 Abbey Theatre에서 첫 상영 되었다.

 

(J. M. Synge 1871-1909)

줄거리)

  아일랜드의 한 시골마을, Flaherty씨네 선술집을 무대로 그 집 딸 Pegeen 이 늦은 밤 집을 지키고 있고, 동네 이웃 청년인 Shawn은 그녀를 흠모하지만 남자답게 고백도 못하는 무뚝뚝한 시골청년이다. 늦은 밤, 홀로 집을 지키며 무서움에 떨고 있는 Pegeen의 술집에 낯선 청년이 등장한다. 그가 바로 C. Mahon. Mahon은 경찰에 쫓길 것을 두려워 하는데, 자기 아버지를 살해했다고 고백을 한 뒤,  아무 쓸모 없고 자식을 학대하는 아버지를 신의 부름을 받아 좋은 곳으로 보내주었다며 애써 자신의 행위를 정당화한다. 

  두려움에 떨던 Pegeen에게 살인자, C. Mahon의 등장은 그녀를 더욱 더 공포에 떨게 할 법도 한데, 극은 의외의 방향으로 흘러간다.

  Pegeen의 아버지는 그러한 Mahon을 보고 이 어두운 밤에 자신의 딸을 지켜줄 남자가 왔다며 그를 반긴다. Pegeen 또한 Mahon의 속삭임에 홀려 그에게 빠져버리고 만다. 아니나 다를까 다음 날 Mahon의 소식을 듣고 동네 젊은이들이 몰려와 Mahon을 영웅 취급하며 환대하고 동네 스포츠 행사에 같이 나가자고 부축인다. 이 와중에 Pegeen을 흠모해왔던 Shawn은 진한 질투심을 느끼고, 그를 반대하려 하지만 대세는 이미 친Mahon 분위기로 기운 상태다. 

  그러나, C. Mahon 아버지. 죽을 줄로만 알았던 Old Mahon의 등장으로 극은 새로운 국면으로 치닫게 된다. Old Mahon이 등장하며 C. Mahon의 입지는 좁아질 수 밖에 없고 영웅에서 허풍쟁이, 사기꾼으로 추락할 수 밖에 없는 입장에 놓이자 그는 자신의 아버지를 모르는 척하며 미치광이 취급을 해버린다. 이 기회를 노려 C. Mahon에게 극심한 질투와 반감을 가지고 있었던 Shawn은

  Widow Quin과 일종의 거래를 하는데 C. Mahon을 사기꾼 혐의로 쫓아내고난 다음 본인이 Pegeen과 혼인할 수 있게 도와주면 가축과 땅 등의 재화를 건네주기로 한다. 이에 Quin은 적극적으로 Old Mahon의 편에 서서 C. Mahon을 몰아부치지만 결국엔 C. Mahon과 또 다른 거래를 하며 (Shwan에게 받기로 했던 댓가를 C. Mahon에게 받기로 한다) 이번엔 C. Mahon의 편을 들어 Old Mahon을 몰아세운다.  

  극은 결국 파국으로 치닫고 극기야 Mahon 부자간에 치고박고 한바탕 소동이 있은 뒤, 정신을 잃고 다시 깨어난다. 이상하게도 부자는 그동안 아무일도 없었던 것 마냥 아일랜드 시골의 사람들을 남겨두고 훌쩍 떠나버린다. Pegeen은 C. Mahon이 떠난것을 슬퍼하며 유일한 서쪽 세계의 한량을 잃었다고 넋두리를 늘어놓으며 막이 내린다.

 
감상평)

  일단 아일랜드식 영어 표현들이 생소하고 그 당시 한 거침 했었다던 아일랜드 시골 농부들의 거친 언행들이 솔직하게 드러나 있다. 모든 대화의 시작과 끝에 God bless you, God save him, God help me, God grant you, God rest you, God reward you, God forgive me 와 같은 표현들이 눈에 띄었고, St. Patrick를 주축으로 다양한 saint(성인)들의 이름을 거론하며 축복하고, 장담하고, 고민하는 대화법이 인상적이었다. 아이리시에게 뿌리깊게 내린 가톨릭 종교를 간접적으로나마 엿볼 수 있는 부분이었다. 

  여러 재미있는 장면들이 인상에 남는데, c. Mahon이 Pegeen에게 작업을 거는 모습이라던가, C. Mahon이 스포츠 경기를 하는 모습을 멀리서 지켜보던 Old Mahon이 본인이 죽어라 쫓아다니던 자신의 아들인줄도 모르고 자신도 모르게 응원을 하는 모습 등에서 코믹을 맛 볼 수 있다.

  본 극의 전체적인 감상을 통해 개인적으로는 The Playboy of the Western World가 "아일랜드에 대한 영국의 부정적인 침략"이라는 주제를 드러내는 것 같은 느낌을 받았다. 아일랜드 시골에 등장한 고풍스러운 느낌의 이름을 지닌 C. Mahon(영국)이 말도 안되는 허풍과 속임수로 Pegeen(아이리시)을 홀리고 속이며 음식이라던지 쉴 자리라던지 될 수 있는 모든 걸을 빼앗아 먹고 난 뒤, 마지막에는 그냥 훌쩍 떠나버리는 모습에서 수백년 동안 Anglo-saxon 족에게 피해받은 Irish 들의 애환이 응축되어있음을 보았다. 

  이 사이에서 Widow Quin은 영국의 앞잡이와 같은 역할로 Mahon에게 붙었다, Shawn에게 붙었다하는 모습으로 자기 사리사욕을 위해 민족을 이용해먹는 인상을 풍기는데 우리 과거사로 넘어가 친일파들을 떠올리지 않을 수가 없었다. 

  이렇게 "The Playboy of The Western World" Text를 통해 아일랜드의 문화를 접하고 그들의 응축된 역사를 훑을 수 있는 기회를 가졌고 무엇보다도 작품 그 자체를 재미있게 읽었던 시간이 되었다.

by. 옥샵